Eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt.
Im Jahr 2018 schickte der brasilianische Fußballspieler Daniel Corrêa Freitas (24 Jahre alt), der für Vereine wie Cruzeiro EC, Botafogo FR und São Paulo FC spielte, einem Freund über WhatsApp Selfies, während er neben einer schlafenden, verheirateten Frau lag.
Am nächsten Tag wurde Daniels Leiche in einem abgelegenen Waldstück aufgefunden.
Er war mehrfach niedergestochen worden, ihm wurde die Kehle durchgeschnitten und sein Penis abgetrennt.
Daniel hatte an der Feier zum 18. Geburtstag von Allana Brittes teilgenommen - der Tochter von Cristiana, der Frau auf diesen Fotos.
Die Party dauerte bis in die frühen Morgenstunden.
Irgendwann ging er in das Schlafzimmer der Eltern, legte sich neben die schlafende Mutter und machte diese Fotos als „Scherz“.
Als Cristianas Ehemann, Edison Brittes Jr., nach Hause kam, fand er die beiden in seinem Bett vor.
Edison und mehrere andere Männer zerrten Daniel aus dem Bett, verprügelten ihn, warfen ihn in den Kofferraum eines Autos und fuhren ihn in den Wald, wo sie ihn ermordeten.
Edison wurde festgenommen und zu 42 Jahren Haft verurteilt.
### Interpretacja kontekstu
Na zdjęciu widać starszego pana na siłowni, siedzącego na maszynie do ćwiczeń nóg (prostowanie/uginanie). Zamiast wylewać siódme poty, mężczyzna wygodnie oparł sobie gazetę na wałku maszyny i czyta ją z zadowolonym, spokojnym uśmiechem, trzymając uniesione nogi.
Sytuacja jest humorystyczna i urocza:
* Siłownia służy mu prawdopodobnie jako pretekst do wyjścia z domu, zmiany otoczenia, znalezienia chwili świętego spokoju lub po prostu jako wygodny „fotel” do lektury.
* Tytuł **„Nie przychodzi tu poćwiczyć”** trafnie pointuje, że trening fizyczny jest dla niego sprawą drugorzędną (albo wręcz tylko przykrywką).
---
### Propozycje tłumaczenia na język niemiecki
<de1>Er kommt nicht hierher, um zu trainieren.</de1>
**Wersje alternatywne:**
<de2>Er ist nicht zum Trainieren hier.</de2>
<de3>Der kommt nicht zum Trainieren her.</de3>
---
### Komentarz do tłumaczeń:
* **`<de1>`** to najbardziej bezpośrednie, a zarazem całkowicie naturalne tłumaczenie polskiego zdania. Konstrukcja *um zu trainieren* idealnie oddaje cel („poćwiczyć/trenować”).
* **`<de2>`** to bardzo zwięzła i popularna forma w niemieckim internecie (podpisach do memów/postów), odpowiadająca polskiemu: *„On tu nie jest po to, żeby trenować”*.
* **`<de3>`** ma bardziej potoczny, gawędziarski wydźwięk dzięki użyciu zaimka *„Der”* zamiast *„Er”*, co świetnie pasuje do luźnych komentarzy w mediach społecznościowych.
Hey Schatz.
-
Ja, Schatz?
-
Mir ist gerade etwas aufgefallen.
-
Was denn, mein Schatz?
-
Du warst in all meinen schweren Zeiten an meiner Seite. Als ich meinen Job verloren habe, warst du da. Als ich Krebs bekommen habe, warst du da. Als meine Mutter gestorben ist, warst du da. Als mein Haus abgebrannt ist, warst du da. Und als meine Firma pleiteging, warst du auch an meiner Seite.
-
Ja, Schatz, ich werde immer für dich da sein.
-
Nein, ich glaube, du bringst mir Pech.